Кристофер Мур «Вампиры. A love Story»
Вот новая книга Кристофера Мура на русском языке. После трёх романов о Хвойной Бухте, и удивительном «Агнце» (трогательной истории о об Иисусе, рассказанной его лучшим другом, левитом по имени Шмяк), перед вами — жизнь вампиров в современном Сан-Франциско.
Похоже, современный мегаполис будто создан для того, чтобы стать приютом разнообразной нечисти. Тем более что, благодаря масскульту и молодёжным субкультурам можно особенно и не шифроваться: современные вампиры, к слову, внешне теперь мало отличаются от готов, эмо и прочих тяготеющих к чёрным оттенкам и печальной тяжелой музыке людей. Итак, живёт себе юноша Томми, которого угораздило стать вампиром. А чего не сделаешь ради любимой девушки? И тут у влюблённой парочки начинаются проблемы. Начиная с бытовых (где прятаться днём и чем, собственно говоря, питаться?), и заканчивая необходимостью скрываться от «дозора» — бывших друзей Томми, жаждущих расправы.
Муровский «дозор», правда, сплошь мерзавцы и гады, но у Мура всегда всё вот так: «добро» и «зло» понятия относительные. Распоследний бомж обаятельней первой кинодивы. Кровожадная страхолюдина вызывает куда большее сочувствие, чем её жертвы. Кроме того, персонажи второго плана — ярки и необычны, как всегда. Чего стоит только одна бывшая стриптизёрша. Или помощница (точнее — «услужница») парочки вампиров — тинейджер Эбби-натуралка, готка с её «историческими записками». Не обошлось и без животных. На этот раз по страницам романа прогуливается котяра, который в финале книги… в общем совершает такое… Но после того, что с этим котом сделали, его можно понять.
И главное непререкаемое достоинство — это юмор. Юмор Мура лишен цветовой идентификации. «Чёрный юмор» при детальном рассмотрении оказывается вполне себе белым, а «белый» — на глазах распадается на все цвета спектра. Диапазон шуток — не имеет границ: от совершенно дурацких ситуаций, в которых оказываются герои, до фирменных фразочек. От пародий до галопирующего абсурда. Вообще, к прозе Мура могло бы подойти слово «калейдоскоп» или «паноптикум», если бы эти слова не казались блёклыми на фоне предлагаемого автором «Вампиров» гремучего цирка для взрослых. Мур исподволь подкладывает динамит под сомнительные традиции и изъезженные банальности, а все штампы и клише бумкают диковинным фейерверком. На сайте писателя есть фотография в клоунском… нет, шутовском колпаке. Кристофер Мур — сам себя рядит в шута наших дней. Со всеми вытекающими.
Однако, ложка дёгтя. С «Вампирами» — странно. При всех достоинствах книги остаётся впечатление работы сделанной не вполную силу. От Мура привыкли ожидать регулярных прыжков выше головы, здесь этого нет. Возможно, сыграли свою роль «трудности перевода». К тому же, с «Вампирами» произошли издательские чудеса: «You suck» (оригинальное название книги, вряд ли бы кто выпустил книгу с двусмысленным и буквальным «Ты сосёшь») является второй в серии, первая не переведена и неизвестно – будет ли. Зато название первой «Bloodsucking Fiends» — перекочевало на обложку второй. Вполне по-муровски, с другой стороны…
СЛУЧАЙНАЯ ЦИТАТА:
«…К счастью, у меня есть чем перекусить, пока мой Тёмный Повелитель и Госпожа не восстанут от дневного сна и не вломят кое-кому. Вообще-то мне полагается хавать всяких там червячков-паучков, развивая вампирские способности, только я — вегетарианка, и охотник из меня никакой. Пришлось ограничиться конфетами «Мишки Гамми»…
Первая публикация —
