Американский Esquire опубликовал список «75 книг, которые должен прочесть каждый мужчина». Вы по ссылочке пройдите — там интересно сделано: со слайд-шоу обложек. Вот так выглядит обязательная программа с точки зрения читающего американца: What We Talk About When We Talk About Love, by Raymond Carver Collected Stories of John Cheever Deliverance, by James Dickey The Grapes of [...]
Не прошло и двадцати лет, как в России снова выходит книга Реймонда Карвера. В России Карверу как-то не очень везёт: первый сборник, «Собор», увидел свет в рамках серии «Библиотеки журнала «Иностранная литература» в 1987 году. Затем был фильм Роберта Олтмена «Short Cuts» (1993) (варианты переводов в разных источниках — от «Короткого метра» до «Нарезки»), снятый по [...]
Чем ты руководствуешься при выборе произведений для перевода? И почему такое внимание к битникам? Потому что люблю. Это мне «настоящие» прозаики вчера сказали: Как вы можете такую грязъ переводитъ? Прищлось им так и ответить: А мне нравится. Битники, благодаря, в первую очередь, Берроузу и Керуаку, вписали новую главу в развитие повествователъных стилей. С этим [...]
Тексты 2001-го года о публикациях на сайтах «Лавка Языков», «Сетевая словесность», «Вавилон», «Митин Журнал»
Тексты 2000-го года о публикациях на сайтах «Лавка Языков», «Сетевая словесность», «Салон».
Тексты 1998 года о публикациях на сайтах «Лавка языков», «Виртуальные суси», «Полнолуние» и т.д.
