Сью Таунсенд. «Номер 10»

Новый роман уже ставшей известной в России по остроумным дневникам Адриана Моула писательницы Сью Таунсенд «Номер 10» мог бы стать пропагандисткой штучкой, будь он издан в другой стране (в нашей), в другое (лет 25 назад) время. Эта книга вполне могла бы быть причислена к жанру «политического памфлета». Но от узких рамок пропагандистских жанров «Номер 10» спасают «фирменные» качества прозы Таунсенд: человечность и юмор. Даже к отрицательным героям автор относится, по крайней мере, с иронией. Нелюбовь к политикам у Таунсенд – известна и героем книги «Номер 10» (название расшифровывается очень просто – в доме 10 по Даунинг-стрит располагается резиденция главы британского правительства) стал действующий премьер-министр. На одной из пресс-конференций въедливые журналисты выясняют, что Эдвард Клэр (так зовут в романе главного героя) не имеет ни малейшего представления о том, как же всё-таки живут люди в его стране. Премьер принимает решение: он переодевается в женское, украденное у жены, платье, берёт в спутники полицейского (выходца из трущоб, выбившегося в охрану Даунинг-стрит, 10) и начинается путешествие по Англии. И та Англия, которую увидел премьер-министр оказывается грязной, с бесконечными автомобильными пробками, со старушками, содержащими наркопритоны, с неуправляемой уличной преступностью и так далее, и так далее… В этом смысле Англия ничем не отличается от наших родных берёзок и осин… Один из персонажей, обитатель умирающего городского района, говорит, что прекрасно понимает каково быть хомяком… И если в «Мы с королевой» Сью Таунсенд относится к королевской семье с явной симпатией (королева всегда королева!), то в «Номере 10» премьер-министр не удостаивается даже традиционной женской жалости. Переодетый женщиной, премьер-министр начинает пользоваться успехом у мужчин, его политические реплики по каждым поводам оказываются откровенной чушью. А сопровождающий полисмен выказывает мудрость и понимание того, что же происходит на самом деле.
Этим романом Сью Таунсенд словно бы сводит счёты со всеми политиками, высказывая всё, что о них думает, выставляя в невыгодном, нелепом, смешном, убогом свете и премьер-министра, и всю политическую «элиту»…
Что общего, казалось бы, между романом, который, по сути, «для внутреннего пользования» и российским читателем?
В этом и секрет мастерства: сквозь английский вязкий туман со страниц проступают российские черты...