Содружественный блог (а поскольку текст вполне себе slowread'овский, то воспроизвожу и у себя):
Медленное исцеление для злоупотребляющих чтением
Красотка Молли из книжного блога “Гардиан” написала , перевод которого вам и привожу.
“Позвольте мне встать и признаться в жадной и отвратительной тяге к чтению. Не чтению ради наслаждения литературой, а чтению, уводящему из этого мира.
Каждый любит хорошие книжки, но когда вы начинаете верить, что инвесторы купят у вас идею зонтика для чтения в душе, ваш аппетит, очевидно, выходит из-под контроля. Зависимость от чтения совсем не то же самое, что любовь к книгам. Она больше похожа на злоупотребление книгами, и сегодня мы, одержимые, перестанем скрывать от себя правду.
Здоровый библиофил читает внимательно, одержимый пожирает текст, не беспокоясь о качестве. Упоротый книгочей тянется к новой порции после лучших текстов, и он готов опуститься до Дэна Брауна, чтобы унять свой голод, даже если знает, как стыдно ему будет за себя поутру.
Как любая навязчивая привычка, зависимость от чтения вытекает из необходимости избегать и контролировать. Мне нужна книга, чтобы отвлечься, как другим нужно крутить сигарету в пальцах. Книга является барьером между мной и миром, она повышает мое настроение или успокаивает, помогает расслабиться, в зависимости от необходимости.
Для людей с характером бассет-хаунда книга становится постоянной отдушиной, точкой концентрации мозга. Необходимость использовать собственное воображение при чтении истории делает книгу куда более эффективной, чем ТВ. А настоящего книжного червя книга примирит с одиночеством. Ужин в пустой кухне ставит на тебе клеймо одиночки-по-жизни, но возьми в руку томик в дешевом переплете, и вот ты уже независимый человек-загадка.
Если у вас есть книга, у вас есть цель и есть защита. До какого-то предела это прекрасно, но обычно унизительно для книги, в которую вы погружаетесь. Когда я злоупотребляю книгой, я ныряю в хищный транс, читаю слишком быстро, запоминаю слишком мало. Если вы изучали предисловие и не заметили, как уже почти дочитали сам роман, будьте уверены, что вы виновны в злоупотреблении.
Зависимость от чтения так опасна еще и потому что она не только разрешена, но и поощряется обществом. В детстве родители были только рады моей любви к чтению, несмотря на то, что я и в гостях сидела с книгой в углу, потому что они убедились, что чтение утихомиривает их бомбу на ножках лучше любой куклы. В любом случае, увлеченное чтение кажется признаком интеллекта ребенка. Конечно, чем старше ты становишься, тем реже так о тебе думают, и заявление «взрослые такие скучные» в 25 лет кажется признаком отсталости. Тем не менее, недавно, готовясь к вылазке на побережье, я обнаружила, что меняю модный клатч змеиной кожи на дешевый, потертый баул, чтобы положиьт туда 800-страничный том, а то вдруг мне станет скучно! (И мне было скучно. Но к сожалению, я забыла захватить фонарик).
Теперь, когда я знаю, что больна, я вижу приметы чумы повсюду. Женщина стыдливо добивает помятого Гришэма на автобусной остановке. Очкарик в магазине оптики скребет по сусекам, читая с горя буклет, посвященный юбилею районного обувного магазина.
Хватит. Я предлагаю всем кто, как и я, зависим, объединиться и использовать принципы , чтобы изменить свои привычки. Мы должны поклясться, что будем стремиться к качеству чтения, а не количеству прочитанных книг. Мы должны напомнить себе, что время для чтения должно быть свято, в это время мы должны быть сосредоточены, внимательны и расслаблены. И наш разум должен быть готов увлечься, а не забыться. Не будем читать, когда не можем больше выносить этот мир. И, конечно, не будем читать спьяну”.
Молли Флэтт
Подмечено хоть и несколько пафосно, но толково.