Чарлз Буковски «Как любят мёртвые»

Американский писатель Чарлз Буковски – волк-одиночка, будучи современником битников, к ним он так и не примкнул и вообще отзывался пренебрежительно. Последовавшая эра хиппи заслужила у Буковски презрение. С ненавистью Буковски относился и к «собратьям по перу»: «утверждать, что я поэт, – значит помещать меня в компанию версификаторов, придурков и мерзавцев, маскирующихся под мудрецов». Страшный индивидуалист, ставивший превыше всего личную свободу, Чарлз Буковски в американской литературе был, как писали критики, «партизаном, глубоко окопавшимся в подполье изящной словесности». Подавляющее большинство героев рассказов Буковски – люди дна, уголовники, алкаши, обитатели трущоб, персонажи сомнительной богемы. Грубые, будто сколоченные из досок, тексты. Но вы попробуйте сказать о главном простыми словами?
За аскетичным стилем Буковски, за короткими, как выстрел, фразами — пахота. Огромный труд работы над словом. Техника письма Буковски — изящество чугунной решетки Летнего сада. Грубый металл, а глаз не оторвать.
И если попытаться в нескольких словах рассказать, о чем же пишет Буковски, то, наверное, следует сказать вот что: творчество (как и сама жизнь) автора «Как любят мёртвые» – приоритет свободы и силы духа над повседневностью, над навязываемыми обществом правилами. За бесконечными историями о подпольных газетах, женщинах, скачках, алкогольными блужданиями из бара в бар, больницах и т.д. – утверждение совсем другой системы ценностей. Той самой, где свобода дороже денег, а смелость жить так, как хочется – важнее карьеры. Физиологическое неприятие лжи и помпезности. И главное – стремление оставаться собой, быть — настоящим. Вот в чем всё дело.
Проза Буковски – это кусок льда за шиворот, это прямой удар в переносицу, это правда в глаза без оглядки на этикет и общепринятые нормы морали. Буковски – один из тех редких авторов, которые способны вернуть съехавшую крышу на место.
Внимание будущим читателям: читайте Буковски в переводах Максима Немцова. Другие переводчики из точного, чеканного письма писателя сделали недостойную размазню.