БЛЕСК КЛИНКА ПРИ ЛУННОМ СВЕТЕ

Артуро Перес-Реверте «Золото короля»
Самый популярный современный писатель Европы представляет четвёртый роман из цикла о капитане Алатристе. Каждый роман из цикла о капитане неизменно возглавляет на родине хит-парад «бестселлеров», всякий раз провоцируя очередную волну «алатристемании». Есть подозрение, что эта «мания» докатывается и до наших нежарких широт.
Захватывающая хроника похождений наёмного убийцы, немногословного капитана Диего Алатристе и его верного спутника Иньиго Бальбоа – продолжается. Центральный эпизод новой книги – захват галеона с золотом.
Циклом романов (а всего их запланировано десять) Реверте словно бы наследует традиции Александра Дюма (не устал ли сам писатель от подобных сравнений?): поражающая тщательность в деталях, филигранное воссоздание эпохи, яркие, сильные характеры, поцелуй роковой красавицы. Одна из заслуг этого цикла – Реверте возвращает (или пытается сохранить) хотя бы в литературе – подлинный романтизм, настоящего героя, которых в наше время – днём с огнём.
Кроме того, как мне кажется, принципиальное отличие Реверте от всех, с кем его пытаются сравнивать, заключается в том, что история не является для писателя экзотическим фоном. И персонажи – не фактурные костюмные герои. Рассказывая о приключениях, Реверте старательно проводит параллели между веком XVII и днём сегодняшним, ставя между эпохами знак равенства: люди не меняются, меняется только пейзаж вокруг.
Но главное в прозе Реверте – язык. Особая благодарность неизменному переводчику Реверте А.С Богдановскому, сумевшему передать не только тончайшие стилистические нюансы, но и темперамент, дерзость, подлинную испанскую страсть. Артуро Перес-Реверте не перестаёт играть с внимательным читателем, то и дело расставляя на пути читателя «ловушки», попадаться в которых – одно удовольствие.
От романа к роману, (самая первая история цикла – «Капитан Алатристе» – сейчас кажется затянувшимся предисловием на фоне вышедших продолжений), книги становятся только лучше, глубже, интересней.