АДРИАН МОУЛ КАК ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ

Сью Таунсенд «Адриан Моул и оружие массового поражения»

24 года назад, английская писательница Сью Таунсенд выпустила книгу «Тайные признания Адриана Моула», смешной дневник 13-тилетнего школьника. Книга пользовалась огромной популярностью, так что продолжения не заставили себя долго ждать. Свет увидели пять книг о жизни едва ли не самого популярного английского литературного героя (впереди разве что – Гарри Поттер, но ему волшебство помогает) последних двадцати лет. В шестой, недавно выпущенной издательством «Фантом-пресс» на русском языке книге – «Адриан Моул и оружие массового поражения» – герою, всё такому же (и кто сказал, что со временем люди взрослеют?) наивному и безалаберному, уже почти 35. В его жизни – скромная работа продавца книжной лавки, двое детей от разных женщин, неизменные мечты о литературной деятельности, растущие невыплаты по кредитам, и так далее…
За двадцать, описываемых в дневниках лет, не было, похоже, ситуаций – смешных и грустных, нелепых и трогательных – в которых бы ни оказывался Адриан Моул. Перед нами – вся английская «бытовуха» этих лет, которая невероятным образом созвучна и нашим реалиям. И Сью Таунсенд описывает эту жизнь с неподражаемым юмором (впору говорить о юморе Таунсенд как о самостоятельном жанре, как, к примеру, о юморе Вудхауза или Джерома) и сердечностью. Природа юмора Таунсенд – в сочувствии. Автор хоть и посмеивается над своим героем (а заодно над всеми английскими обывателями), но этот смех – не издевательский. Присутствует здесь и сатира (английские бюрократия ни в чем не уступит отечественной), но и она какая-то тоже не злая. Ну что ж, посмеивается автор, нам всем приходится жить в таком мире, где проявления абсурда возможны куда более охотно, чем справедливость и порядок. Но не всё так плохо и даже наоборот, особенно когда есть на свете вещи, ради которых и стоит жить. О чем, собственно, с английской элегантностью нам и напоминает «Адриан Моул и оружие массового поражения».